str2

品牌名称都不会念你还好意思说自己热爱时尚?

品牌名称都不会念你还好意思说自己热爱时尚?

2018-07-15 21:13

  在一次和小姐妹谈论最近看中什么新品时,V老师我说:“你看了时装周上的Sacai(萨卡咦)系列吗,我觉得吼吼看哦!”小姐妹有点发楞地看着我,眼神中透露着,“什么是Sacai”的疑惑,我一个个拼给她听“S-a-c-a-i”,她恍然大悟“哦~萨菜啊。”

  正因这个由头,我发现很有必要给大家普及下品牌的正确发音,不为别的,只希望别念出来的时候丢人。

  比利时著名品牌,以安特卫普六君子之一女设计师本名命名,很多人看到这个牌子刚刚念了前面的Ann,后面个词还没开口就决定放弃了,或者暗黑系粉干脆给了它一个简称“Ann Dem”。其实并没有那么难念啦,如果你把它拆成一个一个音节的话就会发现,其实它和它的中文译名差别也没有那么大,来,跟我念——安·德穆勒米斯特。

  这是来自的Rachel Mansur和来自的Floriana Gavriel以她们俩的姓氏共同创立的品牌,而后者其实有它自己的德语发音(太难了要哭了),大家还是习惯性用它的英语发音念,包括YouTube上喜欢拍翻包视频的美国网红。

  “就是那个爆款的蝴蝶结水桶包呀!”很有可能你是这么形容这个品牌的,但是就是念不出来,围笑。

  嗯,也是一个刚看到还没念就想放弃的牌子,于是大家就干脆给它个简称“GZ”。其实Giuseppe Zanotti在意大利也就算是个普通人名吧,不过到全世界范围就变成了高逼格发音鞋履大牌……怎么念,大家还是多看几遍视频吧!

  自从某仙女超模尝试念这个牌子结果舌头不争气打架的视频在朋友圈里流传开来,Giambattista Valli就彻底火了一把。真的有那么难吗?虽然也是个看上去很厉害的意大利人名,但其实仔细听,还是可以按照它的字母音节拆开并逐一念出来的!不要急,多练几遍就不会舌头打架了!

  对姑娘们来说,Anna Sui的彩妆大概比时装更熟悉,不过10个里面8个是念错的,其中4个念“安娜苏”,另外4个念“安娜衰(腔)”……其实人家在美国,有美语正确的念法!下次不要再当门外汉了,买了那么多唇膏连人家品牌都念不好,太了啦。顺便提一句,彩妆品牌M.A.C也不是真的念字母M-A-C,它就和你的MacBook一样念Mac,围笑。

  有时候你觉得这个品牌念不来啊,怕自己念错了怎么办……然而有时候跟着本能走恰恰是正确的。比如Bottega Veneta就是个很好的例子呢,如果你有点英语语感,尝试着念一下这个意大利品牌,会惊喜地发现,咦,居然不离十诶?!

  虽然我扪心自问这真的是个没有人告诉你正确读法百分之九十九的几率会念错的品牌,但每次听到有人念“撒菜”还是会忍不住笑到想在地上打滚……

  但是一旦你知道了它的正确念法,我相信,因为和你之前的认知有巨大反差,你一定会记住它一辈子的!

  土豪都念LV,文化人喜欢说易威登,既然人家是纯国血统的品牌,我们还是好好学习一下法式发音吧!不过要,S不发音!不发音!不!发音!

  不管怎么样,下次去法国,千万别跟法国人说“LV”,法国人会一脸懵逼地看着你,“LV是什么鬼?”好好念Louis Vuitton没有那么难!

  时装界除了高街品牌ZARA外少有的西班牙品牌,中文名“罗意威”还蛮好记的,时尚圈人喜欢念和中文译名很像的英文念法,但如果你能正确念出它的西班牙原名,那么会显得更加懂行一点……

  爱马仕这三个字实在太深入,小到3岁宝宝大到80岁奶奶可能都知道它的高大形象。至于它的法文原名就被人演绎得有些五花八门。你十有该知道这个H不发音,但还是发不来,因为这个r的小舌音,真的需要天赋加努力好好。据本人了解,Hermès算得上是所有法语班老师第一节热身课必教词汇。

  还是一个法语词,全世界说英语的人们念到的这个品牌的时候都还是会用法语发音,所以还是有必要好好学一下的哦。“纪梵希”也是一个非常成功的中文译名,不但和原版发音相差不远,而且这三个字也算是在大众心中植根很深。

  那我们先来了解一下它的由来吧!UGG这种靴子最早就是空军制造出来的一种羊皮靴,人们觉得它很丑,就叫它Ugly Boots,久而久之就给了它一个昵称Ugg,发音也就是Ugly的前面一半,最后被美国人变成了雪地靴品牌UGG。

  侃爷这个在网上能被炒到两三万美元一双运动鞋的时装品牌Yeezy,很多人给了它一个中文昵称叫“椰子”,其实正确读法很easy啊,因为就跟Easy一样啊!哈哈哈。

  这算是我心目中中文译名里最棒棒的一个高级时装品牌了,“巴黎世家”这个名字,虽然是个音译名,却无意间把品牌产地、历史厚重感都包含进去了,实在是厉害。但正确的法语原名应该叫什么,大家还是看视频吧。

  正确的法语念法大家还是看视频吧!重点在这里,这不仅是个很难念的牌子,就连看都很难看懂,什么都不说了,来看看这条让人笑喷了的朋友圈。

  这个法国90后小鲜肉设计师品牌在两年前左右开始迅速蹿红,那么你怎么能不知道它的念法呢,何况这还是人家设计师的大名!对很多人来说难点在于J的发音。

  有名到看到这个牌子就会自动念出毫不相干的中文名“川久保玲”的大概也就只有Comme des Garçons了吧!虽然看起来不太好念,但听起来那么嘎嘣脆的发音,相信聪明如你多学两边也一定能记住的。看好你。

  这个大概可以算得上是奢侈品牌发音考试里的十级测试了吧!前面一个带有意大利语大舌音发音的词已经让人凌乱了,后面Zegna大家很容易去跟着他的英语拼法念,但是这样就大错特错了!一天三顿各听两遍,反复一周……

  这个法国高级时装屋早期名字还叫Maison Martin Margirla的时候,难度再加三成,如今简化了大概了不少时髦人。难点在于前面的Maison,虽然也有相同拼法的英语单词,但人家可是纯正的法文名哦。

  YSL大概算得上是世界上最有名的品牌简写Top 10之一吧,今天就来好好学学全名。需要记住四点:1. Yves的s不发音;2. Saint的t不发音;3. Laurent的t不发音;4. r发音为小舌音。

  虽然中文译名为“卡地亚”,但它的正确法语发音更接近于“卡提诶”,并且第一个r也是一个小舌音哦。最后推荐大家电影版《都市》的主题曲,Fergie演唱的《》,里面就有Cartier以及其他众多大牌的念法哦!

  即便有些牌子对现在的你而言贵到买不起,但也绝不能丢了不会念品牌名的脸!捋直你的舌头,一起读一遍吧。如果你有更有趣的街访问题,可以在下方留言区,大胆畅想写下你的idea,我们下期再见~